Certificar tu inglés en Colombia: qué nivel te piden y con qué examen

En Colombia el examen que uses tiene que estar en la Resolución 018035 del 21 de septiembre de 2021 del Ministerio de Educación Nacional, que es la lista oficial de pruebas válidas para certificar tu nivel de idioma. El Aptis del British Council está en esa lista, con bandas de 0 a 50 puntos.

Esa resolución dice, literalmente, que aplica «a todas aquellas personas naturales que pretendan certificar su nivel de dominio lingüístico en una lengua extranjera en Colombia, sin importar la forma en que adquirió el dominio del idioma». O sea: da igual dónde aprendiste, lo que importa es con qué lo demuestras.

¿Para qué lo necesitas? Porque cambia el examen

Suena obvio pero casi nadie lo mira primero. Es lo que decide todo lo demás.

• Si es requisito de grado, manda el reglamento de tu programa. El nivel cambia mucho de una universidad a otra: la Universidad Tecnológica de Pereira pide A2 para casi todos sus pregrados y C1 para Licenciatura en Bilingüismo, mientras que la Universidad EAFIT de Medellín pide B1 para graduarse. Si estudias Negocios Internacionales, B2. Aquí está lo que exige cada una, con su reglamento enlazado.

• Si es para un posgrado o un concurso docente, suele subir a B1 o B2. Y ojo con un detalle: hay universidades que piden el nivel global y además un puntaje mínimo en cada habilidad. La Universidad del Valle, en Cali, es una de ellas.

• Si es para un trabajo, casi nadie exige un examen concreto: piden un certificado internacional reciente. Ahí el criterio es cuál sacas más rápido y más barato.

Y esto te puede ahorrar plata: no pagas el examen completo, pagas por habilidades

El Aptis es modular. Puedes presentar dos, tres o cuatro habilidades, tú eliges cuáles. El precio sube con cada una que añades. El módulo de gramática y vocabulario va siempre incluido, ese no se puede quitar.

En el Colombo Americano de Bogotá, por ejemplo, dos habilidades cuestan 346.500 pesos y las cuatro 451.500. Más de cien mil pesos de diferencia por lo mismo. Y el precio no cambia según la versión: General, Advanced, Teachers y Teens valen igual a igual número de habilidades.

Así que revisa el reglamento de tu programa antes de pagar. Si tu facultad te pide reading y listening, presentar las cuatro es plata botada.

Las bandas de la norma, que no son las del British Council

Aquí hay una confusión que cuesta dinero. La resolución del Ministerio fija sus propias bandas sobre la escala de 0 a 50:

• A1: de 0 a 10 puntos

• A2: de 11 a 20 puntos

• B1: de 21 a 30 puntos

• B2: de 31 a 40 puntos

• C1: de 41 a 50 puntos

Pero el British Council no usa un corte único: usa uno distinto en cada destreza. Para un B2 en el Aptis General son 34 en listening, 38 en reading, 40 en writing y 41 en speaking.

La diferencia importa: si te guías por la banda de la norma y piensas que con 31 ya tienes un B2 en speaking, te falta un mundo, porque ahí el corte real está en 41. Mira siempre el nivel que te reporta el certificado, no la puntuación suelta.

Aptis Advanced no aparece en la resolución

Revisadas las seis hojas de la Resolución 018035 del 21 de septiembre de 2021, las únicas variantes de Aptis que aparecen son General, for Teachers y for Teens. Aptis Advanced no figura.

Eso no quiere decir que no sirva en ningún lado. El Instituto Tecnológico Metropolitano de Medellín lo acepta por resolución propia. El Colombo Americano de Cali y el de Bogotá también lo ofrecen. Pero si vas a acreditar ante alguien que se apoya en la norma del Ministerio, confírmalo antes de pagar: el Advanced es el más caro de los tres.

Y ojo con otra cosa que circula: hay webs de universidades colombianas que dicen que el Aptis General certifica «desde A1 hasta C2». No es cierto: el General reporta hasta C1 y nunca un C2. Asigna ese C1 a quien supera el corte de B2, pero no distingue un C1 de un C2, porque sus tareas están diseñadas para medir hasta B2. Muchas instituciones que piden un C1 no admiten el Aptis General y exigen el C1 de Aptis Advanced. Antes de reservar el examen, confirma con quien va a recibir el certificado qué variante te acepta.

Cuánto cuesta: la diferencia entre centros es casi el doble

El British Council Colombia no vende el examen a particulares: te manda al listado de centros autorizados. Cada centro pone su precio. Lo publicado hoy va de 261.500 a 464.400 pesos.

• UCEVA: 295.250 pesos (General, for Teachers y for Teens)

• Colombo Americano Bogotá: 346.500 a 451.500 pesos (de 2 a 4 destrezas)

• Colombo Americano Cali: 347.000 a 452.000 pesos (de 2 a 4 destrezas)

• Colombo Americano Cartagena: 261.500 a 451.500 pesos (261.500 para estudiantes de Unicolombo)

• UNAB: 375.000 pesos

• Fundación Universitaria María Cano: 375.000 pesos (resultados en 3 días hábiles, vigencia 2 años)

Y el precio depende de cuántas habilidades presentes, no de la versión. Se pueden hacer dos, tres o cuatro, siempre con el módulo obligatorio de gramática y vocabulario. En el Colombo de Bogotá, General, Advanced, Teachers y Teens cuestan lo mismo a igual número de habilidades. El precio centro por centro está aquí.

Hay 13 centros autorizados repartidos en 9 ciudades: Barranquilla, Bogotá, Bucaramanga, Cali, Cartagena, Manizales, Medellín, Neiva, Pereira. Medellín concentra cinco de los trece.

Un ejemplo real de qué exámenes acepta una universidad

La Resolución del Ministerio lista varias pruebas válidas, pero cada universidad publica su propia lista y su propio nivel. Esta es la de la Universidad Pedagógica y Tecnológica de Colombia para su Maestría en Docencia de Idiomas, con el nombre y el mínimo de cada examen tal como los publica:

• APTIS ESOL General: mínimo B2

• APTIS ESOL for Teachers: mínimo B2

• TOEFL iBT: 72 puntos

• IELTS: banda 6.0

• iTEP: puntaje 4.0

• FCE de Cambridge: nivel B2

Fíjate en dos cosas. La primera es que el mismo B2 se pide con cifras muy distintas según el examen, así que no hay una conversión directa entre ellos. Y la segunda es que esa lista es de una universidad concreta: la de la tuya puede ser otra. Es esa la que manda.

Y en esa maestría el certificado sirve para las dos puertas, admisión y grado, lo cual no es lo habitual. Merece la pena preguntarlo, porque si vale para las dos te ahorras hacerlo dos veces.

Si puedes elegir entre varios, mira estas cuatro cosas

Cuando tu programa acepta varios exámenes, la decisión suele venir por aquí:

• Cuánto se demora el resultado. El Aptis lo entregan entre 3 y 8 días hábiles según el centro. Si ya tienes fecha de grado, esto importa más que el costo.

• Si te dejan presentar solo las habilidades que te piden. El Aptis sí. Ahí está el ahorro. Otros van completos o nada.

• Cuánto tiempo te vale el certificado. Dos años en la Universidad EAFIT y en la Fundación Universitaria María Cano, hasta tres en la Universidad del Valle. Si te falta un año para grado, esto pesa.

• Si lo que necesitas es un C1 o un C2, el General no es tu examen. Ahí va el Advanced, con el aviso de la resolución que está más arriba.

Lo que hace fallar a la gente no es el inglés

El examen entero son 162 minutos y 5 componentes, todo en computador y en un centro autorizado. Y lo que hace fallar a la gente casi nunca es el inglés: es el formato.

• En las 4 partes del listening del Aptis General el audio se oye dos veces. No hay una tercera, así que lo que funciona es contestar en la primera pasada y dejar la segunda para confirmar.

• La última parte del writing son dos correos con tonos distintos, uno informal y otro formal, sobre la misma situación. Escribirlos igual cuesta puntos aunque la gramática esté perfecta.

• En el speaking no hay nadie enfrente: grabas contra un reloj, con segundos para pensar.

• Y el módulo de gramática y vocabulario, que casi nadie prepara, es imprescindible para cerrar el nivel de cualquier destreza.

Todo eso se practica antes. Aquí puedes hacer la prueba completa gratis, con los tiempos y el formato reales. Al terminar ves tu nivel por destreza.

Lo que más se pregunta

¿El Aptis es válido en Colombia?

Sí. Está en la Resolución 018035 del 21 de septiembre de 2021 del Ministerio de Educación Nacional, con bandas de 0 a 50. Aparecen General, for Teachers y for Teens; Advanced no.

¿Cuánto cuesta certificar mi inglés en Colombia?

Con el Aptis, de 261.500 a 464.400 pesos según el centro y cuántas habilidades presentes. Lo fija cada centro, así que compara antes.

¿Qué nivel me piden para graduarme?

Depende de tu universidad y de tu programa. Va de A2 a C1 entre las que tenemos documentadas. Aquí está el nivel de cada una, con su reglamento enlazado.

¿Tengo que presentar las cuatro habilidades?

No necesariamente. El Aptis es modular y puedes hacer dos, tres o cuatro, siempre con el módulo de gramática y vocabulario. Confirma cuántas te pide tu facultad antes de pagar por las cuatro.

¿Cuánto tarda en llegar el certificado?

Entre 3 y 8 días hábiles según el centro.

Cada dato de este artículo sale de la norma o de la web de la institución. Las políticas cambian. Confirma con tu facultad antes de pagar el examen.