Te piden un título de inglés para graduarte: qué examen sirve y con qué nivel

El nivel de inglés que te piden para graduarte, o para titularte, cambia muchísimo de una universidad a otra: va de A2 a C1 entre las que hemos revisado una a una. Antes de pagar ningún examen, busca el reglamento de tu programa: es lo que decide qué prueba haces y cuánto te va a costar.

Y hay una cosa que casi nadie sabe y ahorra plata: en el Aptis no tienes que presentar las cuatro habilidades. Si tu facultad te pide dos, pagas por dos.

El nivel no es el mismo en tu universidad que en la de tu amigo

Esta es la parte que más confusión genera, porque la gente pregunta en foros y le contestan personas de otra universidad. Algunos ejemplos verificados en el reglamento de cada una:

• Universidad EAFIT, en Medellín: B1 para graduarse de pregrado. Negocios Internacionales: B1 para entrar y B2 para salir.

• Universidad Tecnológica de Pereira (la UTP), en Risaralda: A2 para todos los programas, C1 para la Licenciatura en Bilingüismo con énfasis en inglés.

• Instituto Tecnológico Metropolitano, en Medellín: A2 para programas tecnológicos y B1 para profesionales, con 4 destrezas. Maestría y doctorado: solo Reading y Writing, B1.

• Benemérita Universidad Autónoma de Puebla: A2 para titularse. En carreras relacionadas con la enseñanza del inglés, B1.

De A2 a C1 hay una distancia enorme en horas de estudio. Empezar a prepararte sin saber cuál te toca es la mejor forma de perder un semestre.

Si en tu universidad lo llaman «prueba de suficiencia»

Es lo mismo. En Colombia muchas universidades llaman examen o prueba de suficiencia en inglés a este requisito. Y algunas aplican una propia en vez de pedirte un examen internacional. Merece la pena preguntar cuál de las dos vías te vale, porque la de la universidad suele costar mucho menos: en la Universidad Tecnológica de Pereira su clasificación propia cuesta una fracción de lo que cuesta el Aptis.

La diferencia está en para qué te sirve después. Una prueba interna te vale para graduarte allí y nada más. Un certificado internacional te vale también para un posgrado en otra universidad, para una beca o para un trabajo. Si crees que lo vas a necesitar otra vez, sale más barato el internacional aunque hoy cueste más.

Lo del pago por habilidades, con números

El Aptis es modular: eliges cuántas habilidades presentas y cuáles. El módulo de gramática y vocabulario va siempre, ese no se quita. En el Colombo Americano de Bogotá, dos habilidades son 346.500 pesos y las cuatro 451.500: más de cien mil pesos de diferencia.

Así que el orden correcto es al revés de lo que hace casi todo el mundo. Primero lee el reglamento, después mira qué habilidades te piden y solo entonces compras el examen. Presentar las cuatro cuando te piden reading y listening es plata botada.

Y en Colombia el precio cambia bastante de un centro a otro: de 261.500 a 464.400 pesos para el mismo examen. El listado centro por centro está aquí.

Si estás en México, dos cosas que cambian tu caso

En la Benemérita Universidad Autónoma de Puebla el examen es más corto

El Aptis de la BUAP tiene solo tres componentes: gramática y vocabulario, reading y listening. Dura unos 100 minutos. Sin speaking y sin writing. Lo dice el propio British Council, así que si te vas a titular allí no tienes que preparar las cinco partes: te sobra con tres.

Y se puede hacer en línea, con una condición

México tiene Aptis Remote, el examen oficial con supervisión por video. Hay una condición: Con Aptis Remote no se puede tramitar la CENNI, que exige las cuatro habilidades presenciales. Los detalles de las dos modalidades están aquí.

Y el Instituto Politécnico Nacional acepta el Aptis con bandas concretas por habilidad y le da 5 años de vigencia, que es más de lo habitual. Aquí están sus bandas.

Dos avisos que te pueden salvar el semestre

El certificado caduca antes de lo que crees

No vale para siempre. Dos años en la Universidad EAFIT y en la Fundación Universitaria María Cano, hasta tres en la Universidad del Valle. Y solo doce meses en Negocios Internacionales de EAFIT. Si te falta más de un año para grado, sacarlo ya puede ser tirar el dinero.

Y algunos reglamentos se contradicen consigo mismos

Nos encontramos con esto verificando: el folleto de equivalencias de la Universidad del Valle dice B2 en su introducción y B1 en la cabecera de la tabla de inglés. Y hay webs de universidades colombianas que afirman que el Aptis General llega hasta C2, lo cual no es cierto.

Muchas instituciones que piden un C1 no admiten el Aptis General y exigen el C1 de Aptis Advanced. Antes de reservar el examen, confirma con quien va a recibir el certificado qué variante te acepta.

Por eso el consejo no es «mira la web», es escribe a tu facultad y guarda la respuesta. Si luego hay problema, tienes algo en la mano.

Qué nivel es cada cosa, en puntos

Para que te sitúes: sobre la escala de 0 a 50 del Aptis, un B2 son 34 puntos en listening, 38 en reading, 40 en writing y 41 en speaking. Los cortes no son iguales: los dos más exigentes son writing y speaking.

Eso tiene una consecuencia práctica: si te piden un B2 global y vas justo de tiempo, el esfuerzo va a las dos destrezas donde el corte está más alto, no a la que más te gusta practicar. Y cada destreza se puntúa por separado, así que un reading de 46 no compensa un speaking de 30.

Te acabas de enterar y tienes fecha de grado. ¿Llegas?

El examen completo son 162 minutos y 5 componentes. Lo primero no es estudiar gramática: es hacer una prueba completa para saber de dónde partes y en qué destreza estás lejos del corte. Con eso sabes si te faltan dos semanas o cuatro meses.

Si quieres el detalle de cómo se puntúa, está en la guía de puntuación. Y si lo que buscas es una prueba en línea para ver por dónde vas, aquí tienes el simulador completo.