Un idiom es una expresión fija cuyo significado no se deduce de las palabras sueltas: it’s raining cats and dogs = llueve a cántaros. Bien usados suben mucho el nivel, pero mal traducidos suenan raro. Apréndelos enteros y úsalos con cabeza (más en conversación que en un escrito formal).
Modismos frecuentes
| Idiom | Significado | Ejemplo |
|---|---|---|
| a piece of cake | muy fácil | The exam was a piece of cake. |
| once in a blue moon | muy de vez en cuando | I go there once in a blue moon. |
| under the weather | pachucho / malito | I'm feeling under the weather. |
| break the ice | romper el hielo | A joke to break the ice. |
| cost an arm and a leg | costar un ojo de la cara | It cost an arm and a leg. |
| hit the nail on the head | dar en el clavo | You hit the nail on the head. |
| out of the blue | de repente / sin avisar | She called out of the blue. |
El error típico del hispanohablante
Nunca traduzcas un idiom palabra por palabra — es it’s raining cats and dogs, no una versión literal del español. Y resérvalos para contextos informales/hablados, no para un informe formal.