30 false friends peligrosos + 6 pares confusos + un mini-test de 10 preguntas para que compruebes si caes en las trampas del Core Test.
Si eres hispanohablante y te estás preparando para el Aptis, hay una trampa que vas a encontrar una y otra vez en el examen: los false friends. Esas palabras en inglés que se parecen sospechosamente al español, que te dan una falsa sensación de seguridad y que, cuando confías en ellas, te hacen perder puntos.
Aquí tienes los 30 false friends que más se cuelan en el Aptis, 6 pares de palabras que casi todo el mundo confunde y un método sencillo para no picar el día del examen. Al final hay un mini-test de 10 preguntas: te dirá si todavía caes.
Qué son los false friends y por qué el Aptis los explota
Los false friends (falsos amigos) son palabras en inglés que se parecen morfológica o fonéticamente a palabras en español, pero que tienen un significado completamente diferente. El ejemplo clásico: "actually" parece "actualmente", pero en realidad significa "en realidad". Si quieres decir "actualmente", la palabra correcta es "currently".
El Core Test del Aptis (Grammar & Vocabulary) utiliza los false friends de forma deliberada como distractores. Cuando tienes que elegir la palabra correcta para completar una frase, una de las opciones incorrectas suele ser un false friend. Los diseñadores del examen saben que los hispanohablantes, por instinto, eligen la palabra que "suena" a español. Y eso, precisamente, es la trampa.
La razón es sencilla: cuando ves una palabra que se parece a la que usas en tu idioma, tu cerebro la procesa más rápido y con más confianza. No te paras a pensar. No analizas el contexto. Simplemente confías en la similitud. Y pierdes el punto.
Los 15 false friends más peligrosos para hispanohablantes
Estos son los false friends que más puntos cuestan a los candidatos hispanohablantes en el Aptis. Para cada uno, te mostramos lo que parece significar, lo que realmente significa y un ejemplo para que lo fijes.
"Actually" en inglés significa...
Otros 15 false friends para completar la lista
Los anteriores son los más frecuentes, pero la lista no acaba ahí. Aquí van 15 más que también asoman por el Core Test y conviene tener fichados.
Fíjate en una cosa: muchos de estos false friends comparten raíz latina con el español, pero con los siglos el inglés les dio otro significado. Por eso engañan tanto. La raíz es real; lo que ha cambiado es lo que significan hoy.
Confusing words: pares de palabras que siempre confundes
Estos no son false friends, sino pares de palabras inglesas que se confunden entre sí. El Core Test los usa como opciones de respuesta sabiendo que mucha gente no distingue cuál es cuál.
Affect vs Effect
The weather affects my mood.
El tiempo afecta a mi humor.
The effect was immediate.
El efecto fue inmediato.
Truco para recordar: Affect = Action (ambos empiezan con A). Effect = End result (ambos empiezan con E).
Advice vs Advise
Can I give you some advice?
¿Te puedo dar un consejo?
I advise you to study more.
Te aconsejo que estudies más.
Truco: la terminación -ice es de sustantivo (como practice o notice). La terminación -ise es de verbo.
Borrow vs Lend
Can I borrow your pen?
¿Me prestas tu boli? (yo lo cojo)
Can you lend me your pen?
¿Me prestas tu boli? (tú me lo das)
Truco: con borrow la cosa viene hacia ti (tú la recibes). Con lend sale de ti (tú la das).
Rise vs Raise
Prices rise every year.
Los precios suben cada año.
They raised prices again.
Subieron los precios otra vez.
Truco: raise necesita objeto (alguien sube algo). Rise no lleva objeto (algo sube solo).
Lay vs Lie
Lay the book on the table.
Pon el libro en la mesa.
I lie on the bed every afternoon.
Me acuesto en la cama cada tarde.
Atención: los pasados lo enredan todo. Lie → lay → lain. Lay → laid → laid. Sí, el pasado de lie es lay, igual que el presente de lay. Es de las confusiones más clásicas del inglés, así que no te agobies si te cuesta: a los nativos también.
Lose vs Loose
Don't lose your keys.
No pierdas tus llaves.
The screw is loose.
El tornillo está suelto.
Truco: lose ha perdido una "o" (por eso significa perder). Loose tiene las dos "o" sueltas.
Estrategia anti-trampas para el día del examen
Saber la teoría está muy bien, pero el día del examen necesitas algo que puedas aplicar sobre la marcha, con el cronómetro corriendo y la tentación de ir deprisa. Estos cuatro pasos son justo eso.
Esto no sirve solo para los false friends. También te vale con las confusing words de antes. El Core Test juega con tus automatismos; tu trabajo es frenarlos un segundo antes de marcar.
"Assist" en inglés significa...
Mini-test: ¿caes en las trampas? (10 preguntas)
Pon a prueba lo que acabas de leer. Marca la opción correcta en cada pregunta y, al terminar, pulsa "Ver resultado" para ver tu puntuación.
She was very _________ about the decision. She thought about it carefully.
Siguiente paso: practica el Vocabulary del Core Test
Los false friends y las confusing words son solo una parte del Core Test. Para soltarte con el vocabulary del Aptis hay que practicar con el formato real: rellenar huecos (gap-fill), emparejar palabras (word matching) y definiciones. Aquí tienes los recursos de Aptis Academia para seguir:
Articulos relacionados
Collocations para el Aptis: las que más salen en el Core Test
Las collocations que más se repiten en el Core Test del Aptis, explicadas para hispanohablantes. Lista B1-B2-C1 por tipo, la trampa make vs do y un mini-test de 10 preguntas.
Condicionales en inglés: lo que necesitas dominar para el Aptis
Los cinco condicionales en inglés que entran en el Aptis (zero, first, second, third y mixed), explicados con ejemplos claros, los errores típicos de hispanohablantes y un mini-test de 10 preguntas.
Conectores y linking words para el Writing del Aptis: guía B2 y C1
Los conectores (linking words) que necesitas para sacar B2 o C1 en el Writing del Aptis, organizados por función, con ejemplos reales, los 7 errores que más penalizan y un mini-test interactivo.
Equipo de Aptis Academia
Profesores especializados en la preparación del examen Aptis del British Council. Combinamos experiencia docente con tecnología para ofrecer la mejor preparación online.