Los condicionales mixtos aparecen cuando la condición y el resultado están en tiempos distintos: mezclan el segundo (hipótesis presente) y el tercer condicional (hipótesis pasada). El más frecuente une una causa en el pasado con un resultado en el presente: If I had studied medicine, I would be a doctor now (algo que no hice entonces sigue afectándome hoy). Es avanzado, pero muy natural cuando el pasado y el presente se cruzan.
Dos patrones
Causa pasada → resultado presente: If + past perfect, would + verbo base
Si hubiera entrenado más, sería el ganador ahora.
Causa presente → resultado pasado: If + past simple, would + have + participio
Si no fuera tan tímido, le habría pedido salir.
El error típico del hispanohablante
Ajusta cada mitad a su tiempo: causa pasada = had + participio; resultado presente = would + verbo (sin "have").
Fíjate en las palabras de tiempo: now / today marcan la mitad presente, así que es would be, no "would have been".